Tulkojumu ieteikumu pārvaldība

Lietotāji, kuri ievietojuši tulkošanas logrīku savā tīmekļa vietnē, var pārvaldīt iesūtītos tulkojumu ieteikumus savam domēnam. Apstiprinātie ieteikumi tiks izmantoti turpmākajiem tulkojumiem.

Tulkojumu ieteikumu pārvaldība atrodama lietotāja pārvaldības panelī (“Lietotāja informācija”), izmantojot saiti “Tulkojumu ieteikumi” vai lietotāja nolaižamo izvēlni.

Tulkošanas ieteikumus var atlasīt pēc domēna vai tulkošanas sistēmas. Nolaižamo izvēļņu saturs ir atkarīgs no tulkošanas logrīka(u) izveides brīdī izmantotajām sistēmām un norādītajiem domēniem. Noklikšķinot uz konkrēta ieteikuma, tiek atvērts rediģēšanas skats un sānu panelī tiek parādīts: sākotnējais teksts, mašīntulkojums, ieteikums(i). Vienādie ieteikumi sānu panelī tiek attēloti tikai vienu reizi. Lietotājs var apstiprināt ieteikumu, noklikšķinot uz apstiprināšanas pogas, vai izdzēst to, noklikšķinot uz dzēšanas ikonas. Noklikšķinot uz sānu panelī atrodamā ieteikuma, mašīntulkojuma vai sākotnējā teksta, tas tiek atlasīts un iekopēts rediģēšanas logā. Nepieciešamības gadījumā ieteikumu pirms apstiprināšanas var labot. Veiktie labojumi neatgriezeniski pārraksta iesūtīto ieteikumu.